1
00:00:02,169 --> 00:00:04,126
(ЕСЛИ БЫ У МЕНЯ СЕРДЦЕ ИГРАЛО)
2
00:00:07,466 --> 00:00:12,177
Еще, дай мне еще
Дайте мне больше
3
00:00:13,013 --> 00:00:17,178
Если бы у меня было сердце
Я мог бы любить тебя
4
00:00:18,727 --> 00:00:22,391
Если бы у меня был голос
Я бы спел
5
00:00:24,983 --> 00:00:28,647
После ночи
Когда я просыпаюсь
6
00:00:29,655 --> 00:00:34,741
<Я> Я посмотрю
Что принесет завтра
7
00:00:35,702 --> 00:00:39,161
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)
8
00:00:41,291 --> 00:00:45,285
Если бы у меня был голос
Я бы спел
9
00:00:54,388 --> 00:00:56,095
(СВЯЩЕННИК МОЛИТСЯ НА ЛАТИНИЦЕ)
10
00:01:20,914 --> 00:01:22,325
(ВЫДЫХАЕТ)
11
00:01:29,881 --> 00:01:31,292
(ВСЕ ШОРМЯТ)
12
00:01:32,551 --> 00:01:35,385
Смотри, он вернулся к нам!
(СМЕЕТСЯ)
13
00:01:40,809 --> 00:01:42,971
Кого ты хоронишь
в таком прекрасном стиле?
14
00:01:47,274 --> 00:01:48,640
Твой брат.
15
00:01:51,612 --> 00:01:52,853
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
16
00:02:07,919 --> 00:02:09,660
Как он умер?
17
00:02:09,838 --> 00:02:10,838
ЮДИТ: Никто не знает.
18
00:02:11,381 --> 00:02:13,464
Это было так внезапно,
Альфред, он...
19
00:02:14,635 --> 00:02:17,924
В один момент он был здоров
а потом он рухнул, и...
20
00:02:18,263 --> 00:02:19,720
Это было ужасно.
21
00:02:25,896 --> 00:02:27,307
Я не могу в это поверить.
22
00:02:27,481 --> 00:02:29,222
Слава Богу, вы выздоровели!
23
00:02:30,901 --> 00:02:33,268
Мы были так напуганы
потерять вас обоих.
24
00:02:52,172 --> 00:02:53,379
(РЫДАНИЕ)
25
00:02:55,967 --> 00:02:58,084
Приветствую и прощаю,
мой брат.
26
00:02:58,261 --> 00:02:59,468
(НЮХАЕТ)
27
00:03:00,889 --> 00:03:02,630
Приветствую и прощаю.
28
00:03:04,434 --> 00:03:05,595
(ВЫДЫХАЕТ)
29
00:03:10,232 --> 00:03:11,564
(ВОЙ ВЕТРА)
30
00:03:21,159 --> 00:03:22,400
(МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ)
31
00:03:25,997 --> 00:03:27,363
(ВОЙ ВЕТРА)
32
00:03:37,342 --> 00:03:38,753
(Грохот грома)
ХЕЛЬГИ: Отец!
33
00:03:39,302 --> 00:03:41,134
Отец! Отец!
34
00:03:44,808 --> 00:03:45,844
Мать!
35
00:03:45,934 --> 00:03:47,015
(ДЖОРЖЕТ)
36
00:03:48,145 --> 00:03:50,262
Хельги.
Мой сын! (ГАЗПС)
37
00:03:50,689 --> 00:03:51,930
Мой сын!
Отец.
38
00:03:53,608 --> 00:03:55,565
ЭЙВИНД: Сын мой!
РАФАРТА: Мой мальчик!
39
00:04:01,908 --> 00:04:03,069
РАФАРТА: О!
40
00:04:06,830 --> 00:04:08,037
(ДЖОРЖЕТ)
41
00:04:08,623 --> 00:04:11,832
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
РАФАРТА: Хельги!
42
00:04:12,043 --> 00:04:13,830
ЭЙВИНД: Кетиль, мой друг.
43
00:04:14,337 --> 00:04:15,703
Приходить.
44
00:04:16,840 --> 00:04:19,628
Приходить. Ты видишь, какой я?
Подойди, позволь мне поблагодарить тебя.
45
00:04:21,470 --> 00:04:22,927
РАФАРТА: О, слава богам!
46
00:04:23,847 --> 00:04:25,429
ЭЙВИНД: Ты нас спас.
47
00:04:26,516 --> 00:04:28,758
У тебя не было причин это делать,
но ты сделал это.
48
00:04:30,395 --> 00:04:31,681
Флоки был прав.
49
00:04:32,981 --> 00:04:34,472
Мы все изменились.
50
00:04:37,778 --> 00:04:39,235
Мой друг.
51
00:04:40,530 --> 00:04:41,771
(ЭЙВИНД РЫДАЕТ)
52
00:04:43,408 --> 00:04:44,740
(Грохот грома)
53
00:04:47,370 --> 00:04:50,534
Мне бы хотелось, чтобы у нас было что-нибудь
праздновать с.
54
00:04:51,625 --> 00:04:52,991
ФЛОКИ: Да, есть.
55
00:04:55,921 --> 00:04:57,583
Итак, давайте праздновать.
56
00:04:59,090 --> 00:05:00,376
(ХИХИКАЕТ)
57
00:05:08,558 --> 00:05:09,558
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
58
00:05:09,893 --> 00:05:11,179
Спасибо.
59
00:05:14,731 --> 00:05:16,267
(БАРАБАНЫ РИТМИЧНО бьют)
60
00:05:18,985 --> 00:05:20,521
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
61
00:05:33,625 --> 00:05:34,991
МУЖЧИНА: Уступите дорогу.
62
00:05:46,888 --> 00:05:48,174
(БАРАБАНЫ ПЕРЕСТАЮТ БИТЬ)
63
00:05:54,938 --> 00:05:56,270
Мои люди.
64
00:05:56,857 --> 00:05:59,190
Добро пожаловать
к Существу.
65
00:06:00,569 --> 00:06:01,685
Это важно для нас
66
00:06:01,778 --> 00:06:04,111
что все здесь
чувствует себя вовлеченным
67
00:06:04,197 --> 00:06:05,813
в жизни нашего великого города.
68
00:06:06,449 --> 00:06:07,735
Каттегат вырос.
69
00:06:07,951 --> 00:06:09,658
Сейчас это огромный
торговая станция.
70
00:06:09,995 --> 00:06:13,284
Самая большая торговая станция
в Скандинавии.
71
00:06:13,415 --> 00:06:14,622
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
72
00:06:14,708 --> 00:06:17,246
Каттегат изменился
со времен моего отца.
73
00:06:18,879 --> 00:06:20,916
В те дни,
он знал всех
74
00:06:21,256 --> 00:06:23,543
и он был счастлив
поделиться своей силой
75
00:06:23,633 --> 00:06:25,795
с теми, кого он знал
и доверял, конечно.
76
00:06:28,305 --> 00:06:32,345
Мой отец дал мне
эта ответственность
77
00:06:32,434 --> 00:06:36,428
и наш отец Один,
возложил на меня эту ответственность.
78
00:06:36,521 --> 00:06:39,229
Я принял это,
и я прошу вас довериться мне.
79
00:06:41,026 --> 00:06:44,064
Мы не можем позволить
всем голосовать
80
00:06:44,154 --> 00:06:46,737
обо всем
что влияет на наше королевство.
81
00:06:46,865 --> 00:06:50,825
Мы обязаны защитить его.
У меня есть обязанность защитить его.
82
00:06:58,877 --> 00:07:02,871
Итак, у нас есть
изменить правила.
83
00:07:13,892 --> 00:07:15,383
Что ты делаешь?
84
00:07:15,477 --> 00:07:17,218
Собираешь вещи, дорогая.
85
00:07:17,312 --> 00:07:19,679
Твой муж умер,
у тебя нет причин
остаться здесь,
86
00:07:19,773 --> 00:07:22,265
если, конечно,
вы с ребенком.
87
00:07:25,320 --> 00:07:26,731
В противном случае вы должны
вернуться домой
88
00:07:26,821 --> 00:07:28,733
твоей матери,
Мне действительно очень жаль.
89
00:07:29,783 --> 00:07:31,900
я не думаю
ты вообще сожалеешь.
90
00:07:31,993 --> 00:07:34,406
Я думаю, что ты контролируешь
все, что здесь происходит.
91
00:07:35,830 --> 00:07:37,116
Если бы это было правдой.
92
00:07:38,166 --> 00:07:42,501
Ты не выглядишь очень сожалеющим
что мой муж и твой сын
умер так внезапно.
93
00:07:43,421 --> 00:07:45,083
И я не знаю
что с этим делать.
94
00:07:46,299 --> 00:07:51,135
Вам не нужно делать
что-нибудь из этого,
мой дорогой ребенок.
95
00:07:52,180 --> 00:07:53,967
Жизнь достаточно сложна,
96
00:07:54,057 --> 00:07:57,050
и ты достаточно молод
найти другого мужа.
97
00:08:00,355 --> 00:08:02,938
Ну, тогда я надеюсь, что его мать
совсем не похож на тебя.
98
00:08:04,359 --> 00:08:07,227
Моя дорогая,
ему должно быть так повезло.
99
00:08:11,324 --> 00:08:15,193
Люди, которым я доверяю,
будет голосовать по земельным вопросам,
100
00:08:15,286 --> 00:08:19,030
супружеские дела,
расследования убийств.
101
00:08:19,124 --> 00:08:21,036
Вещи, которые вам не нужны
о чем беспокоиться.
102
00:08:22,168 --> 00:08:24,125
Потому что я буду
заботиться о тебе.
103
00:08:24,546 --> 00:08:26,037
Я поведу тебя!
104
00:08:26,631 --> 00:08:29,999
Теперь, что действительно важно
это знать, кто мы
105
00:08:30,260 --> 00:08:33,844
и кто с нами
и кто против нас.
106
00:08:33,930 --> 00:08:36,673
И мы знаем
кто мы,
не так ли?
107
00:08:36,766 --> 00:08:38,223
ВСЕ: Да!
108
00:08:38,309 --> 00:08:39,641
ИВАР: Да, есть.
109
00:08:39,728 --> 00:08:42,436
Итак, теперь пришло время
чтобы узнать те
110
00:08:42,522 --> 00:08:45,185
кто угрожает нам,
кто против нас.
111
00:08:47,819 --> 00:08:49,230
Возможно, это ваш сосед.
112
00:08:52,282 --> 00:08:54,023
Возможно, это
кто-то, кого ты знаешь.
113
00:08:54,659 --> 00:08:55,866
Член семьи.
114
00:08:57,620 --> 00:08:58,906
Брат.
115
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Сын.
116
00:09:04,210 --> 00:09:05,826
Они говорят обо мне.
117
00:09:06,004 --> 00:09:08,838
Они шепчут
что я враг.
118
00:09:11,051 --> 00:09:14,044
Но, конечно,
они враги.
119
00:09:14,679 --> 00:09:17,012
Они хотят уничтожить
наше королевство.
120
00:09:17,098 --> 00:09:20,057
Они хотят поощрять
наши враги нападают на нас
121
00:09:20,143 --> 00:09:22,635
и вторгнуться к нам.
Это то, чего ты хочешь?
122
00:09:22,729 --> 00:09:23,729
ВСЕ: Нет!
123
00:09:23,813 --> 00:09:25,429
ты хочешь меня?
защитить тебя?
124
00:09:25,523 --> 00:09:26,523
ВСЕ: Да.
125
00:09:26,608 --> 00:09:27,769
ты хочешь меня?
уничтожить их?
126
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
ВСЕ: Да!
127
00:09:29,402 --> 00:09:30,402
ИВАР: Да!
128
00:09:30,487 --> 00:09:31,819
(КРИК ТОЛПЫ)
129
00:09:31,905 --> 00:09:32,905
Да!
130
00:09:33,573 --> 00:09:35,485
МУЖЧИНА: Уничтожь их.
131
00:09:35,575 --> 00:09:36,575
Да.
132
00:09:40,413 --> 00:09:45,033
ВСЕ: (ПЕНИЕ)
Ивар, Бескостный!
Ивар, Бескостный!
133
00:09:56,554 --> 00:09:58,011
Почему Elsewith здесь нет?
134
00:09:59,390 --> 00:10:00,847
А Этельфлед?
135
00:10:01,351 --> 00:10:03,968
Я подумал, что нам стоит поговорить.
Ты и я.
136
00:10:04,896 --> 00:10:07,309
Это было нелегко
с тех пор как ты заболел.
137
00:10:07,398 --> 00:10:09,060
мне пришлось иметь дело
с предателями.
138
00:10:10,110 --> 00:10:11,942
Они все еще были
замышляет против тебя заговор.
139
00:10:13,113 --> 00:10:14,399
Возможно, они все еще есть.
140
00:10:16,950 --> 00:10:18,031
(ВЫДЫХАЕТ)
141
00:10:20,078 --> 00:10:21,078
И...
142
00:10:22,580 --> 00:10:23,991
мне пришлось иметь дело
с твоим братом.
143
00:10:26,584 --> 00:10:27,584
Мой брат?
144
00:10:29,838 --> 00:10:31,454
Что именно это означает?
145
00:10:33,967 --> 00:10:34,967
Это значит...
146
00:10:37,554 --> 00:10:39,841
Его смерть не была естественной.
147
00:10:47,856 --> 00:10:49,267
Вам лучше объяснить.
148
00:10:50,650 --> 00:10:51,650
И быстро.
149
00:10:51,901 --> 00:10:55,770
Он задумал
против тебя раньше,
Альфред, сказал он мне.
150
00:10:56,614 --> 00:10:57,614
Он признался.
151
00:10:58,908 --> 00:11:01,241
И тогда он сказал
он бы никогда
снова заговор против тебя,
152
00:11:01,327 --> 00:11:04,115
но я удовлетворил себя
он лгал.
153
00:11:05,915 --> 00:11:10,876
Я знал,
пока он был жив,
он сделает что угодно.
154
00:11:12,088 --> 00:11:15,672
Присоединяйтесь к любому заговору,
любой заговор
155
00:11:15,758 --> 00:11:18,045
это обещало
сделать его королем.
156
00:11:22,849 --> 00:11:25,717
Он думал
ты узурпировал его,
157
00:11:25,810 --> 00:11:28,803
и он никогда не смог бы,
когда-нибудь простить тебя.
158
00:11:32,901 --> 00:11:33,901
Так?
159
00:11:39,115 --> 00:11:40,447
Я отравил его.
160
00:11:42,702 --> 00:11:45,490
Я убил одного из своих сыновей
161
00:11:47,123 --> 00:11:48,455
спасти другого.
162
00:11:51,794 --> 00:11:53,535
Да простит меня Бог.
163
00:12:04,849 --> 00:12:05,965
(СТУЛ СТУЛА)
164
00:12:07,143 --> 00:12:08,884
(АЛЬФРЕД ПАНТИНГ)
165
00:12:13,107 --> 00:12:14,598
(КРИЧИТ)
166
00:12:16,569 --> 00:12:17,650
(кричит неразборчиво)
167
00:12:27,705 --> 00:12:28,741
(ГРОМКОСТЬ)
168
00:12:29,749 --> 00:12:31,661
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
169
00:12:37,090 --> 00:12:38,797
Можем ли мы поговорить сейчас?
170
00:12:40,969 --> 00:12:43,712
Вы проснулись
от долгого сна
171
00:12:43,805 --> 00:12:46,468
и кажется забыл
что ты король.
172
00:12:47,517 --> 00:12:51,181
Ты ведешь себя
как если бы ты был
обычный человек.
173
00:12:51,854 --> 00:12:55,598
Ты скорбишь, как будто ты
обычный человек.
174
00:12:55,692 --> 00:12:57,854
Ты показываешь свои чувства
175
00:12:57,944 --> 00:13:00,482
как если бы ты был
обычный человек,
176
00:13:00,571 --> 00:13:01,937
но все это должно прекратиться.
177
00:13:05,952 --> 00:13:11,072
Король не может быть таким
обычный человек,
178
00:13:13,167 --> 00:13:18,128
не должен вести себя
или иметь чувства
как обычный человек.
179
00:13:19,132 --> 00:13:23,877
Король должен быть
готов сделать
самые ужасные вещи.
180
00:13:24,679 --> 00:13:27,171
Вещи против
вся совесть,
181
00:13:28,766 --> 00:13:31,975
если он хочет выжить.
182
00:13:40,486 --> 00:13:42,148
(БЛЕНИЕ ОВЕЦ)
183
00:13:44,991 --> 00:13:46,448
(Кряканье уток)
184
00:14:15,271 --> 00:14:16,557
(ВЫДЫХАЕТ)
185
00:14:48,679 --> 00:14:50,170
(ТОРА ВЫДЫХАЕТ)
186
00:15:01,109 --> 00:15:02,225
Вы их видели?
187
00:15:03,027 --> 00:15:04,063
ФРЕЙДИС: Видел кого?
188
00:15:05,279 --> 00:15:07,521
Хвицерк и эта девушка.
189
00:15:11,244 --> 00:15:12,325
Он ненавидит меня.
190
00:15:14,247 --> 00:15:15,783
Я должен убить его.
191
00:15:17,875 --> 00:15:20,492
Если я смогу заказать смерть
моего собственного брата,
192
00:15:21,838 --> 00:15:24,672
тогда кто еще
осмелится выступить против меня?
193
00:15:27,176 --> 00:15:29,509
Я думаю, что
было бы ошибкой.
194
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
Почему?
195
00:15:38,020 --> 00:15:39,477
Ивар, ты бог.
196
00:15:41,023 --> 00:15:42,230
И милосердный бог
197
00:15:42,316 --> 00:15:45,059
всегда будет популярнее
среди простых людей
198
00:15:45,153 --> 00:15:47,190
чем мстительный бог,
как Один.
199
00:15:52,743 --> 00:15:56,282
Разве ты не предпочел бы, чтобы тебя любили,
чем боялся?
200
00:16:03,171 --> 00:16:04,537
Я не знаю.
201
00:16:08,718 --> 00:16:10,004
Я не уверен.
202
00:16:18,352 --> 00:16:19,809
(ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ)
203
00:16:39,207 --> 00:16:40,664
(МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ)
204
00:16:41,083 --> 00:16:42,290
(Вздыхает)
205
00:16:44,712 --> 00:16:46,123
ФЛОКИ: Почему ты не
готовишься?
206
00:16:47,006 --> 00:16:48,122
Нам нужно уйти.
207
00:16:51,928 --> 00:16:54,466
Да, Флоки, мы готовы.
208
00:16:58,392 --> 00:16:59,758
Давай, старая ведьма.
209
00:17:00,186 --> 00:17:02,894
Что? Почему ты это сказал?
210
00:17:03,481 --> 00:17:06,849
Потому что это правда.
Ты ведьма
и убийца.
211
00:17:07,443 --> 00:17:09,184
И ты заслуживаешь смерти!
212
00:17:09,779 --> 00:17:11,896
Что ты делаешь?
ХЕЛЬГИ: Мама!
213
00:17:12,031 --> 00:17:13,238
(ЭЙВИНД КРИЧИТ)
214
00:17:14,116 --> 00:17:15,982
ФЛОКИ: Стоп!
ФРОДИ: Не волнуйся, Флоки.
215
00:17:16,077 --> 00:17:19,241
Мы делаем это ради любви.
Ради любви
моего брата и сестры.
216
00:17:19,413 --> 00:17:20,494
Нет!
217
00:17:20,623 --> 00:17:21,704
(ВОРЧЕТ)
218
00:17:21,791 --> 00:17:23,657
Прекратите это сейчас же! (ВОРЧЕТ)
219
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
МУЖЧИНА: Не двигайся, Флоки.
220
00:17:25,044 --> 00:17:28,208
Нет! Не трогай ее.
Она никогда никого не убивала.
221
00:17:28,464 --> 00:17:29,921
(ВОРЧЕТ)
(КРИЧИТ)
222
00:17:30,591 --> 00:17:33,504
Кетиль, это безумие!
223
00:17:34,178 --> 00:17:37,387
Нет, я думал об этом
давно, Флоки.
224
00:17:38,641 --> 00:17:39,641
ФЛОКИ: Пожалуйста!
225
00:17:40,601 --> 00:17:41,762
(КРИЧИТ)
226
00:17:42,728 --> 00:17:44,094
(кричит неразборчиво)
227
00:17:46,857 --> 00:17:48,348
ЭЙВИНД: Я должен был знать.
228
00:17:48,734 --> 00:17:50,441
Всегда хороший человек!
229
00:17:51,779 --> 00:17:52,940
Жолизун.
230
00:17:53,739 --> 00:17:56,322
Я должен был знать, что ты
более амбициозный, чем я.
231
00:17:56,993 --> 00:18:00,031
Моя единственная цель — месть.
232
00:18:02,164 --> 00:18:03,905
(РЫДАНИЕ)
ФЛОКИ: Кетиль.
233
00:18:05,710 --> 00:18:07,793
Оставить Эйвинда
и Хельги снаружи.
234
00:18:08,254 --> 00:18:09,995
Давайте разберемся с ними
утром.
235
00:18:13,134 --> 00:18:14,341
(ВОРЧЕТ)
236
00:18:25,479 --> 00:18:28,222
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
237
00:19:00,806 --> 00:19:02,342
(ПОЛ СКРИПИТ)
(ВОРЧЕТ)
238
00:19:05,895 --> 00:19:07,011
(Вздыхает)
239
00:19:07,104 --> 00:19:08,390
Извините, что напугал вас...
240
00:19:11,359 --> 00:19:13,567
Но я был
думаю о тебе,
мой дорогой брат.
241
00:19:14,945 --> 00:19:16,186
Что у тебя
думал?
242
00:19:16,280 --> 00:19:17,396
я думал
243
00:19:18,866 --> 00:19:20,858
что ты можешь сделать сам
мне полезнее.
244
00:19:21,869 --> 00:19:23,155
Меня беспокоит то, что...
245
00:19:24,622 --> 00:19:25,783
У тебя здесь нет подходящей роли,
246
00:19:25,873 --> 00:19:29,492
что ты живешь
такая пустая и праздная жизнь.
247
00:19:31,754 --> 00:19:33,871
Ведь ты мой брат
и я люблю тебя.
248
00:19:35,216 --> 00:19:38,425
Итак, как мог
Я делаю себя полезным?
249
00:19:40,221 --> 00:19:41,587
Ты можешь покинуть Каттегат.
250
00:19:45,434 --> 00:19:49,929
Отправиться в дипломатическую поездку
в Большой зал
короля Олафа Крепкого.
251
00:19:50,356 --> 00:19:51,767
Ты скрепишь наш союз,
252
00:19:51,857 --> 00:19:55,066
помоги ему подготовиться
для наших весенних атак
о Йорке и Уэссексе.
253
00:19:55,152 --> 00:19:56,859
А если я откажусь?
254
00:19:58,030 --> 00:19:59,441
я не хочу
покинуть Каттегат.
255
00:20:04,995 --> 00:20:06,827
Я боюсь
ты не можешь отказаться.
256
00:20:10,126 --> 00:20:11,367
Как вас зовут?
257
00:20:12,670 --> 00:20:14,662
Тора.
Тора!
258
00:20:17,049 --> 00:20:20,008
Мой брат поступил небрежно
в том, что не познакомили нас.
259
00:20:22,263 --> 00:20:23,799
Кажется, он очень любит тебя.
260
00:20:24,348 --> 00:20:25,805
Мы любим друг друга.
261
00:20:26,684 --> 00:20:27,925
Хм.
262
00:20:29,437 --> 00:20:30,598
Это хорошо.
263
00:20:31,814 --> 00:20:33,055
Это хорошо, Хвицерк.
264
00:20:34,692 --> 00:20:36,900
Было бы жаль
если бы мне пришлось сжечь ее заживо.
265
00:20:37,361 --> 00:20:39,694
Ты бы не сделал этого, брат.
266
00:20:41,198 --> 00:20:42,359
Теперь, не могли бы вы?
267
00:20:43,117 --> 00:20:44,233
(ИВАР СМЕЕТСЯ)
268
00:20:47,538 --> 00:20:48,699
Нет.
269
00:20:49,415 --> 00:20:50,781
Нет, я бы не...
270
00:20:52,752 --> 00:20:55,586
Нет, если ты согласился
покинуть Каттегат
первым делом с утра.
271
00:20:58,591 --> 00:20:59,877
Хм?
272
00:21:29,079 --> 00:21:30,490
ХЕЛЬГИ: Мне очень жаль.
273
00:21:31,540 --> 00:21:33,532
Мне жаль, что я положил их сюда.
274
00:21:35,753 --> 00:21:37,415
(РЫДАНИЕ) Я не знал.
275
00:21:38,631 --> 00:21:39,838
ЭЙВИНД: Не хнычь.
276
00:21:41,050 --> 00:21:42,586
Какая разница?
277
00:21:44,011 --> 00:21:46,754
Мы все просто мясо.
278
00:21:50,518 --> 00:21:52,054
Все это ни к чему.
279
00:21:52,770 --> 00:21:54,056
(РЫДАНИЕ)
280
00:22:02,363 --> 00:22:03,649
Я не понимаю.
281
00:22:04,949 --> 00:22:06,235
КЕТИЛЛ: Конечно, знаешь.
282
00:22:06,867 --> 00:22:08,824
Вы действительно думаете
Я мог бы простить их?
283
00:22:13,082 --> 00:22:14,744
Я думал, что это возможно.
284
00:22:16,460 --> 00:22:18,702
В противном случае
я бы не пришел
весь путь сюда.
285
00:22:20,840 --> 00:22:22,706
У тебя был я
снова поверив, Кетиль.
286
00:22:24,510 --> 00:22:26,046
Мы такие, какие мы есть, Флоки.
287
00:22:26,971 --> 00:22:28,428
И боги сделали нас такими.
288
00:22:34,228 --> 00:22:35,890
Ты не можешь убить Хельги.
289
00:22:38,983 --> 00:22:40,349
Ни в чем из этого нет его вины.
290
00:22:42,778 --> 00:22:45,816
Он любил твою дочь,
и он хороший человек.
291
00:22:47,867 --> 00:22:48,983
Пощадите его хотя бы.
292
00:22:52,580 --> 00:22:53,912
Возможно, так и сделаю, Флоки.
293
00:22:56,542 --> 00:22:58,204
Если Хельги еще жив
утром,
294
00:22:58,294 --> 00:22:59,876
мы могли бы подумать о его спасении.
295
00:23:02,631 --> 00:23:03,917
Я согласен.
296
00:23:04,008 --> 00:23:05,624
Это заставило бы нас всех
чувствовать себя лучше.
297
00:23:13,017 --> 00:23:14,224
БЬОРН: Стена щитов.
298
00:23:14,476 --> 00:23:15,683
(ВСЕ КРИЧАТ)
299
00:23:15,895 --> 00:23:19,263
ВСЕ:
На перевернутом киле
300
00:23:19,398 --> 00:23:23,017
Карабкайтесь со стальными сердцами
301
00:23:23,152 --> 00:23:26,520
Холод — это брызги океана
302
00:23:26,614 --> 00:23:30,073
Твоя смерть уже в пути
303
00:23:30,159 --> 00:23:33,778
И твоя смерть уже в пути
304
00:23:33,871 --> 00:23:36,989
Твоя смерть уже в пути
305
00:23:38,000 --> 00:23:39,457
(ХРЮКА)
306
00:23:41,128 --> 00:23:42,710
(Аплодисменты толпы)
307
00:23:54,183 --> 00:23:55,674
Да!
308
00:23:59,063 --> 00:24:00,929
Посмотрите на нее.
309
00:24:01,732 --> 00:24:03,519
Да.
310
00:24:06,278 --> 00:24:07,860
(МУЖЧИНЫ НАДРАЖАЮТСЯ)
311
00:24:13,452 --> 00:24:14,452
МУЖЧИНА: Будь мужчиной!
312
00:24:16,413 --> 00:24:17,995
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
313
00:24:19,750 --> 00:24:21,241
Король Харальд?
ГАННХИЛЬД: Кто следующий?
314
00:24:21,335 --> 00:24:23,452
Бьорн Айронсайд.
315
00:24:24,296 --> 00:24:25,912
Ну давай же!
316
00:24:26,966 --> 00:24:29,583
Нам нужно составить план.
Я теряю терпение.
317
00:24:31,720 --> 00:24:34,554
Ты не имеешь в виду
плыть в это время
года, конечно?
318
00:24:34,640 --> 00:24:36,472
Это точно
что я намерен сделать.
319
00:24:37,726 --> 00:24:39,433
Ивара не будет
ожидая нашего приезда.
320
00:24:39,520 --> 00:24:40,977
Гуннхильд: Вставай и сражайся.
321
00:24:42,189 --> 00:24:45,773
Но в это время года,
на море много штормов.
322
00:24:46,819 --> 00:24:49,402
Ты говоришь мне?
у тебя нет страха
этих штормов?
323
00:24:50,155 --> 00:24:53,239
Это вы не можете себе представить
что наш флот барахтается?
324
00:24:54,076 --> 00:24:56,033
Я не сомневаюсь в этом
у нас будет безопасный проход.
325
00:24:57,204 --> 00:24:58,740
Как ты можешь быть так уверен?
326
00:24:59,540 --> 00:25:00,656
Мой отец сказал мне.
327
00:25:02,543 --> 00:25:03,579
Твой отец?
328
00:25:05,129 --> 00:25:06,916
Ты имеешь в виду Рагнара?
Рагнар сказал тебе?
329
00:25:07,214 --> 00:25:08,921
Да. Он говорил со мной
во сне.
330
00:25:10,342 --> 00:25:12,459
МУЖЧИНА: Ах, наконец-то,
правильный бой!
331
00:25:15,180 --> 00:25:16,591
Разве ты никогда не мечтаешь?
332
00:25:22,521 --> 00:25:24,262
МУЖЧИНЫ: Да!
333
00:25:24,523 --> 00:25:25,889
(ВСЕ Аплодируют)
334
00:25:30,362 --> 00:25:33,730
Твой отец любил Ивара,
все это знают.
335
00:25:33,824 --> 00:25:35,816
Он выбрал Ивара.
Он выбрал меня.
336
00:25:37,327 --> 00:25:38,863
Я его старший сын.
337
00:25:39,997 --> 00:25:41,363
Каттегат принадлежит мне.
338
00:25:42,958 --> 00:25:44,074
Хм.
339
00:25:46,086 --> 00:25:50,296
у меня была договоренность
с Иваром это,
после его смерти,
340
00:25:51,008 --> 00:25:52,715
Я был бы королем Каттегата.
341
00:25:53,218 --> 00:25:55,130
Ну, тогда сделаем
та же договоренность.
342
00:25:56,972 --> 00:25:58,258
Легко тебе говорить, Бьёрн.
343
00:26:01,560 --> 00:26:06,021
Но в чем ты можешь клясться?
убедить меня поверить тебе?
344
00:26:07,566 --> 00:26:08,977
Мое священное кольцо, конечно.
345
00:26:09,068 --> 00:26:10,525
МУЖЧИНА: Ты сражаешься
как старушка.
346
00:26:13,489 --> 00:26:16,232
И тогда по жизни
моей предполагаемой жены Гуннхильд.
347
00:26:17,534 --> 00:26:18,900
Гуннхильд: Сразись со мной,
вы, слабые люди!
348
00:26:19,078 --> 00:26:21,161
Она должна согласиться
и клянусь богами
349
00:26:21,246 --> 00:26:22,987
что однажды я умру,
ты станешь королем.
350
00:26:26,502 --> 00:26:27,913
Будь или нет
она захочет выйти за тебя замуж
351
00:26:28,003 --> 00:26:30,620
больше не будет иметь значения
последствия для меня.
352
00:26:30,756 --> 00:26:31,792
Я буду мертв.
ЖЕНЩИНА: Слабак.
353
00:26:33,050 --> 00:26:34,416
Но сейчас, король Харальд...
354
00:26:36,553 --> 00:26:39,170
Вы должны отдавать приказы
и начни готовиться
ваши корабли.
355
00:26:42,559 --> 00:26:44,721
Какой захватывающий мир
мы живем в.
356
00:26:45,729 --> 00:26:47,265
Какой захватывающий мир!
357
00:26:53,695 --> 00:26:55,357
(толпа неразборчиво кричит)
358
00:26:56,323 --> 00:27:00,192
У вас будут свои корабли,
Бьорн Айронсайд.
359
00:27:00,869 --> 00:27:03,111
МУЖЧИНЫ: Да!
360
00:27:08,377 --> 00:27:12,166
КЕТИЛЛ:
На перевернутом киле
361
00:27:13,006 --> 00:27:16,625
Карабкайтесь со стальными сердцами
362
00:27:17,427 --> 00:27:21,592
Холод — это брызги океана
363
00:27:23,642 --> 00:27:27,431
Твоя смерть уже в пути
364
00:27:27,563 --> 00:27:32,775
И твоя смерть
уже в пути
365
00:27:35,112 --> 00:27:36,398
(КЕТИЛЛ посмеивается)
366
00:27:50,002 --> 00:27:51,618
КЕТИЛЛ:
Опусти голову, старик.
367
00:27:53,046 --> 00:27:54,503
Топор приближается.
368
00:27:55,757 --> 00:27:57,293
Не бойтесь.
369
00:27:58,218 --> 00:27:59,334
(ДЖОРЖЕТ)
370
00:27:59,595 --> 00:28:01,382
Я не боюсь.
371
00:28:09,521 --> 00:28:11,433
ФРОДИ: Подвинься. Двигаться!
372
00:28:14,568 --> 00:28:15,568
Двигаться!
373
00:28:32,169 --> 00:28:33,376
Флоки.
374
00:28:39,384 --> 00:28:40,841
Я хочу жить.
375
00:28:41,929 --> 00:28:44,717
я никогда не делал
ничего против Кетиля.
376
00:28:44,806 --> 00:28:47,048
я всегда был
больше на его стороне
377
00:28:47,142 --> 00:28:49,054
чем Эйвинд
и он наверняка это знает.
378
00:28:52,022 --> 00:28:53,308
Он это знает.
379
00:28:59,029 --> 00:29:00,520
ФРОДИ: Выходи, Хельги.
380
00:29:34,898 --> 00:29:38,608
КЕТИЛЛ:
<Я> Будь сильным
хотя дождь бьет
381
00:29:39,152 --> 00:29:42,520
На твоей лысеющей макушке
382
00:29:43,031 --> 00:29:46,490
С девушками,
ты добился своего
383
00:29:47,035 --> 00:29:50,278
Каждый должен когда-нибудь умереть
384
00:29:50,372 --> 00:29:54,992
И каждый когда-нибудь должен умереть
385
00:30:03,135 --> 00:30:04,592
(ВОЙ ВЕТРА)
386
00:30:09,266 --> 00:30:10,507
(Карканье)
387
00:30:11,059 --> 00:30:12,766
ПОСЫЛЬНЫЙ: С дороги!
388
00:30:17,274 --> 00:30:18,640
(ВОРЧЕТ)
(Кряканье уток)
389
00:30:22,863 --> 00:30:24,729
(Тяжело дыша) Мой Лорд!
390
00:30:24,823 --> 00:30:26,155
Корабли
большой армии викингов
391
00:30:26,241 --> 00:30:27,777
были замечены
в Западном Уэльсе.
392
00:30:27,868 --> 00:30:28,868
Если они продолжат свой курс,
393
00:30:28,952 --> 00:30:31,035
они прибудут
у наших границ
в считанные дни.
394
00:30:34,666 --> 00:30:35,666
Призвать Витана.
395
00:30:36,460 --> 00:30:38,122
(ЗВОН ЦЕРКОВНЫХ КОЛОКОЛОВ)
396
00:30:43,508 --> 00:30:44,669
Кто они?
397
00:30:45,344 --> 00:30:46,344
АЛЬФРЕД: Мы думаем
они датчане.
398
00:30:48,555 --> 00:30:51,343
Они отплыли
со своей базы в Дублине
через Корнуолл
399
00:30:51,475 --> 00:30:52,841
не менее 300 кораблей.
400
00:30:54,603 --> 00:30:55,684
Хм.
401
00:30:57,022 --> 00:30:58,103
Вы говорили с витаном,
402
00:30:58,190 --> 00:31:00,022
ты поговорил со своими дворянами,
они готовы?
403
00:31:00,108 --> 00:31:01,895
Сколько воинов
могут ли они выйти на поле?
404
00:31:01,985 --> 00:31:03,021
Около 2000.
405
00:31:05,947 --> 00:31:08,360
У датчан будет
Еще 1000 воинов.
406
00:31:09,034 --> 00:31:12,698
я поеду сам
с главой армии
чтобы вдохновить наши силы.
407
00:31:12,788 --> 00:31:15,246
Я тоже верю, что
У меня есть хорошие командиры.
408
00:31:15,332 --> 00:31:16,539
Датчане
не испугаюсь
409
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
увидеть тебя
с главой армии.
410
00:31:18,251 --> 00:31:20,618
Поверьте мне.
И почему ты так говоришь?
411
00:31:24,800 --> 00:31:26,837
У меня есть ужасная привычка
говорить правду.
412
00:31:33,892 --> 00:31:36,680
Очень хорошо.
Тогда что посоветуете?
413
00:31:37,813 --> 00:31:39,679
Я советую тебе сделать меня
глава вашей армии.
414
00:31:41,566 --> 00:31:43,353
Я думаю, тебе следует
послушай меня.
415
00:31:43,443 --> 00:31:45,480
Слова прекрасны,
но они не выигрывают сражения.
416
00:31:47,030 --> 00:31:49,113
Если ты заставишь меня
глава армии,
417
00:31:49,366 --> 00:31:51,403
я найду способ
борьбы с датчанами.
418
00:31:52,911 --> 00:31:54,743
В противном случае у вас нет надежды.
419
00:32:12,222 --> 00:32:13,429
(СИЗЗЛЫ)
420
00:32:17,936 --> 00:32:19,598
Почему ты подкрадываешься ко мне?
421
00:32:20,981 --> 00:32:22,472
Почему ты остаешься
в тени?
422
00:32:23,567 --> 00:32:24,853
Ты король.
423
00:32:28,196 --> 00:32:29,482
Что ты хочешь сказать?
424
00:32:29,739 --> 00:32:30,980
(ХАРАЛЬД СМЕЕТСЯ)
425
00:32:31,408 --> 00:32:32,408
Я просто, эм...
426
00:32:34,202 --> 00:32:35,238
Хотел напомнить тебе
427
00:32:35,328 --> 00:32:37,695
эта судьба имеет
свел нас вместе.
428
00:32:42,252 --> 00:32:43,538
(ВЫДЫХАЕТ)
429
00:32:44,921 --> 00:32:46,708
Ты сам
сказал так...
430
00:32:49,676 --> 00:32:51,292
Пока ты был
все еще женат.
431
00:32:52,888 --> 00:32:56,552
Я сказал, что знаю свою жизнь
собирался измениться.
И так оно и есть.
432
00:32:59,019 --> 00:33:00,555
(ГАННХИЛД Вздыхает)
433
00:33:00,937 --> 00:33:02,644
я больше не
человек, которым я был.
434
00:33:05,525 --> 00:33:07,107
Мы всегда одинаковы.
435
00:33:08,737 --> 00:33:10,228
Мы просто притворяемся, что меняемся.
436
00:33:12,782 --> 00:33:14,273
(Вздыхает)
437
00:33:14,659 --> 00:33:17,493
Я вижу, что Бьорн Айронсайд
заявил на тебя права.
438
00:33:19,581 --> 00:33:20,913
Вы ошибаетесь.
439
00:33:21,333 --> 00:33:22,699
Ни один мужчина никогда не будет претендовать на меня.
440
00:33:25,128 --> 00:33:29,873
Я предпочитаю думать
что у богов есть ты
и я в виду.
441
00:33:31,092 --> 00:33:32,549
Я не знаю насчет богов.
442
00:33:40,810 --> 00:33:42,346
Что ты делаешь
иметь в виду тогда?
443
00:33:44,523 --> 00:33:46,810
ты все еще хочешь
стать королем всей Норвегии?
444
00:33:48,860 --> 00:33:50,692
Мои амбиции
никогда не менялся.
445
00:33:56,034 --> 00:33:57,034
Ну, тогда...
446
00:33:58,703 --> 00:33:59,989
Я хочу быть королевой.
447
00:34:13,635 --> 00:34:14,967
(Джудит вздыхает)
448
00:34:25,355 --> 00:34:28,189
Моя Леди?
Что ты делал?
449
00:34:29,943 --> 00:34:31,059
Не имеет значения.
450
00:34:33,613 --> 00:34:34,854
Действительно не имеет значения.
451
00:34:36,449 --> 00:34:37,906
(Вздыхает)
452
00:34:39,286 --> 00:34:40,743
(Грохот грома)
453
00:34:52,674 --> 00:34:53,674
Отец!
454
00:34:55,510 --> 00:34:56,510
Отец!
455
00:35:30,670 --> 00:35:31,751
АУД: Что случилось?
456
00:35:33,256 --> 00:35:34,292
Флоки?
457
00:35:35,300 --> 00:35:36,541
Расскажи мне, что случилось.
458
00:35:38,011 --> 00:35:39,127
Возьми это.
459
00:35:40,096 --> 00:35:41,132
Флоки.
460
00:35:43,975 --> 00:35:45,091
Они убили их всех.
461
00:35:47,103 --> 00:35:48,184
Все они.
462
00:35:49,064 --> 00:35:52,899
Твой отец
и твой брат,
они убили их всех.
463
00:35:55,487 --> 00:35:56,978
Они хотели отомстить.
464
00:35:57,113 --> 00:35:59,651
(рыдает) Нет.
И они это планировали
долгое время.
465
00:36:01,034 --> 00:36:03,242
Нет!
Я не мог остановить их.
466
00:36:05,413 --> 00:36:06,574
Нет.
467
00:36:08,375 --> 00:36:09,616
Я не могу в это поверить.
468
00:36:11,961 --> 00:36:13,668
А что насчет Хельги?
469
00:36:14,297 --> 00:36:18,132
Нет, пожалуйста,
конечно, они не могли
убили его. Пожалуйста.
470
00:36:19,969 --> 00:36:21,050
Все они.
471
00:36:21,846 --> 00:36:23,633
Нет!
Хельги тоже.
472
00:36:24,724 --> 00:36:27,717
Я умолял их.
Я спросил твоего отца
пощадить его, но...
473
00:36:29,229 --> 00:36:30,390
Нет.
474
00:36:30,939 --> 00:36:32,646
Мне очень жаль, Од.
Нет!
475
00:36:33,483 --> 00:36:34,483
Мне жаль.
476
00:36:35,860 --> 00:36:38,568
Пожалуйста, нет.
Они не могли этого сделать.
Мне жаль.
477
00:36:40,740 --> 00:36:42,823
я никогда не должен
принесли вам все
в это место.
478
00:36:53,128 --> 00:36:54,494
(Грохот грома)
479
00:36:58,508 --> 00:37:00,545
Ты даже на самом деле не
ты видел богов, да?
480
00:37:17,944 --> 00:37:20,607
Когда ты вернешься,
нам следует пожениться.
481
00:37:20,739 --> 00:37:23,072
Да.
у нас будет
много детей.
482
00:37:23,700 --> 00:37:27,284
Вы больше не будете бездействовать.
О, я не буду бездействовать,
даже до этого.
483
00:37:27,996 --> 00:37:29,112
Поверьте мне.
484
00:37:30,290 --> 00:37:32,748
Что ты имеешь в виду?
Ты меня пугаешь.
485
00:37:35,628 --> 00:37:37,415
Это означает, что
Я пришел к решению.
486
00:37:38,214 --> 00:37:42,128
Это заняло много времени,
но я знаю
это правильный выбор.
487
00:37:42,218 --> 00:37:44,756
Что ты решил?
Скажите мне, пожалуйста.
488
00:37:44,846 --> 00:37:47,054
Я не могу сказать тебе,
это будет слишком опасно.
489
00:37:53,313 --> 00:37:54,349
Прощай, моя любовь.
490
00:37:54,773 --> 00:37:56,890
И будьте осторожны. Да?
Ммм-хм.
491
00:37:56,983 --> 00:37:58,519
Будь осторожен с моим братом.
492
00:38:52,831 --> 00:38:54,413
Король Харальд
влюблен в тебя.
493
00:38:56,501 --> 00:38:57,537
Я знаю.
494
00:39:01,130 --> 00:39:02,211
Он тебе сказал?
495
00:39:03,591 --> 00:39:04,591
Да.
496
00:39:05,552 --> 00:39:07,919
Он сказал мне
что нам суждено
быть вместе.
497
00:39:08,555 --> 00:39:09,671
БЬОРН: Ммм.
498
00:39:11,516 --> 00:39:13,098
Вы действительно в это верите?
499
00:39:15,019 --> 00:39:17,682
Кто знает нашу судьбу? Ты?
500
00:39:22,277 --> 00:39:24,314
Он все еще хочет
стать королем Норвегии.
501
00:39:25,572 --> 00:39:26,608
Ах.
502
00:39:27,740 --> 00:39:30,574
И кажется, он ставит
высшая ценность любви...
503
00:39:32,078 --> 00:39:34,536
Он человек, который всегда
хочет быть влюбленным.
504
00:39:37,625 --> 00:39:39,241
я бы хотел
иметь его сердце.
505
00:39:40,753 --> 00:39:41,994
Вместо моего.
506
00:39:43,256 --> 00:39:44,292
Почему ты так говоришь?
507
00:39:45,300 --> 00:39:46,416
Ну, у меня было много женщин.
508
00:39:47,677 --> 00:39:49,714
Но я не уверен
Я когда-либо был влюблен.
509
00:39:52,015 --> 00:39:54,928
И ты не
влюблен в меня?
Я не знаю.
510
00:39:57,103 --> 00:39:58,765
Я думаю о тебе
все время.
511
00:40:02,525 --> 00:40:04,107
И тогда я думаю
о чем-то другом
512
00:40:04,193 --> 00:40:05,354
а затем
Я снова думаю о тебе.
513
00:40:05,445 --> 00:40:06,777
И это происходит днем и ночью.
514
00:40:08,448 --> 00:40:09,780
Почему ты
говоришь мне это?
515
00:40:11,117 --> 00:40:12,699
Я не знаю,
возможно, я влюблен.
516
00:40:18,082 --> 00:40:19,414
Что, если ты меня не любишь?
517
00:40:20,960 --> 00:40:22,417
Что, если ты любишь короля Харальда?
518
00:40:22,503 --> 00:40:24,119
Он может заставить тебя
королева Норвегии.
519
00:40:25,465 --> 00:40:26,876
Полагаю, он мог бы попробовать.
520
00:40:34,349 --> 00:40:36,716
Боюсь. (Вздыхает)
521
00:40:40,313 --> 00:40:42,396
Я боюсь спросить тебя
если ты любишь меня.
522
00:40:44,400 --> 00:40:46,608
Ты один из самых
известные люди мира.
523
00:40:47,862 --> 00:40:49,103
И ты боишься меня?
524
00:40:52,992 --> 00:40:54,324
Я одна.
525
00:40:57,497 --> 00:40:59,159
Один, голый и испуганный.
526
00:41:03,878 --> 00:41:05,210
Знаешь что-нибудь?
527
00:41:07,256 --> 00:41:09,088
Я уважаю тебя еще больше
за то, что сказал это.
528
00:41:12,887 --> 00:41:17,177
И я возьму твои слова
и запереть их
в моем сердце навсегда.
529
00:41:38,538 --> 00:41:39,824
Скажи это.
530
00:41:43,793 --> 00:41:45,079
Скажи это.
531
00:41:50,508 --> 00:41:51,749
Скажи это.
532
00:41:55,388 --> 00:41:56,629
Скажи это.
533
00:42:03,312 --> 00:42:05,725
Я тебя люблю.
Да.
534
00:42:53,404 --> 00:42:54,861
(АУДИ ХРЮКАЕТ)
535
00:43:14,967 --> 00:43:16,458
(ВОЙ ВЕТРА)
536
00:43:40,868 --> 00:43:42,450
Ауд!
537
00:43:59,595 --> 00:44:00,836
(ВЫДЫХАЕТ)
538
00:44:03,683 --> 00:44:05,675
Нет! Нет!
539
00:44:18,531 --> 00:44:19,988
(РЫДАНИЕ)
540
00:44:48,269 --> 00:44:50,261
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)